выступать выступ·ать

1) (публично) to speak

выступать в защиту кого-л. — to speak in defence of smb.

выступать в качестве официального представителя (государства, организации и т.п.) — to speak in one's representative capacity

выступать в качестве председателя (конференции, заседания и т.п.) — to speak as President

выступать в печати — to write for the press

выступать в поддержку предложения / плана / программы — to speak in favour / in support of a proposal / a plan / a programme

выступать в порядке осуществления своего права на ответ — to speak in exercise of one's right to reply

выступать как частное лицо / от своего собственного имени — to speak in one's personal capacity

выступать на конференции / собрании / съезде и т.п. — to speak at / to address a conference / a meeting / a congress, etc.

выступить на приёме в честь делегации — to speak at a reception held in honour of a delegation

выступать от имени кого-л. — to speak on behalf of smb.

выступать от своего собственного имени — to speak in one's personal capacity

выступать по мотивам голосования — to speak in explanation of one's vote

выступать по процедурному вопросу / по порядку ведения заседания — to speak / to intervene on a point of order

выступать по радио — to speak on the radio

выступать по телевидению — to speak on television / TV, to make a television appearance

выступать против чего-л. — to speak against smth., to oppose smth.; (резко) to assault smth.

выступать против решения председателя (конференции и т.п.) — to appeal against the ruling of the chairman

выступать публично — to make a public appearance, to speak in public

выступать с докладом / с речью — to make / to deliver a report / a speech

выступать с научным докладом — to give a lecture

выступать с заявлением по поводу чего-л. / в печати — to make a statement on smth. / for the press

выступать с критикой / с критическими замечаниями — to voice criticism, to criticize

выступать с обращением / призывом — to make an appeal, to deliver an address

2) (отстаивать что-л.) to stand up (for), to come out (for), to work (for), to support

выступать в защиту кого-л., чего-л. — to stand up for smb., smth.

выступать в защиту своих прав — to stand up for / to come out in support of one's rights

выступать в поддержку чего-л. (плана, предложения, программы и т.п.) — to come out in favour of smth.; to voice one's support for smth., to support smth.

выступать за разрядку (напряжённости) — to work for detente

выступать за расширение торговли — to stand up for expansion of trade

выступать за сотрудничество — to stand (up) / to come out for cooperation

выступать против распространения ядерного оружия — to oppose nuclear proliferation

выступать против угнетения — to fight against oppression

3) (действовать) to act

выступать в качестве представителя — to deputize

выступать в союзе с кем-л. — to act in alliance with smb.

выступать единым фронтом — to come out in a united front